Home for Rent

En:     The luxury apartment is 2 km distance from Piata Unirii. It is located on the street across from the brewery, situated close to the University of Medicine and Pharmacy ,,Iuliu Hațieganu,, (cca 500 meters).
          The area of the flat is 100 square meters plus 50 square meters of terrace. It is part of a luxury residential built in 2010.
          The apartment can accomodate two to four persons, who will also have to cover the costs of electricity, heat, water and administration (cca. 200-250 leis/month in the summer and 350-500 leis/month in the winter).

         Subdivisions:

3 rooms (2 bedrooms, 1 huge living room)
2 bathrooms
kitchen (dishwasher, washing machine, refrigerator, microwave, electric oven, electric stove, etc.)
pantry
terrace (50 square meters, with wooden flooring, table and chairs, pillows)
garage (one parking lot)
basement box (for storing items)

Ro: Apartamentul este situat la 2 km de Piata Unirii, pe strada vizavi de fabrica de bere, câțiva pași distantă de universitatea de medicină și farmacie Iuliu Hațieganu. A fost construit în anul 2010, fiind parte a unui bloc de locuințe, cu aspect deosebit de vilă. Aria apartamentului este de 100 metri pătrați + 50 de metri pătrați terasă semiacoperită, podea de lemn.

Subdiviziuni:

3 camere (2 dormitoare, 1 living semidecomandat)
2 băi (cadă, cabină de duș, bideu)
bucătărie (mașină de spălat vase, mașină de spălat, microunde, plită electrică, cuptor electric, centrală, etc.)
cămară
terasă (50 metri pătrați, scaune, masă și podea de lemn, semiacoperit, lumini exterioare, perne)
garaj (la parter, un loc de parcare)
boxă separată (la parter, pentru depozitare)

Hu:   A luxuslakás a központtól (Kolozsvár főtere) 2 km távolságra van és a sörgyárral szembeni kisutcán helyezkedik el, merőlegesen a Hasdeu utcára.
         Területe 100 négyzetméter plusz 50 négyzetméter terasz, hajópadlóval. A lakás egy 2010-ben épített modern típusú tömbháznak a része, zöldövezettel körülvévve.
         Kettő-négy személynek nyújt kényelmet a lakás, a közköltségeket (gáz, víz, villany, karbantartás) a bérlő fizeti (kb. 200-250 lej havonta nyáron, illettve 350-500 lej havonta télen).

         Felosztása:

3 szoba ( 2 hálószoba, 1 nappali)
2 fürdőszoba (kád, zuhanyzó fülke, bidé)
konyha (nappalitól pult által elválasztva, felszereltség: mosógép, mosogatógép, hűtőszekrény, mikróhullámsütő, elektromos kályha, elektromos sütő, központi)
kamra
terasz (50 négyzetméter, hajópadlózott, székekkel-asztallal felszerelve)
garázs (egy parkolóhellyel)
tárolóhelyiség (úgymond box, a garázs szintjén, a lakás alatt, kulcsra zárható helyiség)